Subtitles brought to you by The Inheritance Team @viki.com.
Episode 13
You can stop acting now.
You won, mother.
I will return Chul Gyu to you.
Without any conditions, divorce
I will do it.
Now, my father
let him go
You are definitely one step above me
Using my father to tie both my legs
I did not even dream of this
I will wave a white flag high.
Why do you have no comment?
This?
I fell for it once, would I fall for it twice?
How do I know you are not recording?
You are definitely mother-in-law
Are you laughing at me?
That's not something a person with a favor should do
Stop at this point
Your goal wasn't
to have my father in jail anyway.
Of course not.
I have no reason to throw someone
as simple and good-natured like your father in jail.
As long as you and Chul Gyu separate,
I've achieved my real goal.
I hate law too
My business is big like this,
but I've lived my life without knowing law or fist.
But I couldn't come up with any other method this time,
and I really feel bad about pulling your innocent father into this too.
After 3 PM my father will be handed over
So hurry
Starting now, listen to my words well
We need Chul Gyu to be totally sick and tired of you
to the point of not even wanting to hear your name and wanting to divorce.
What are you saying?
I'm saying to get rid of all attachment and separate.
Not because of me but because you two have no love for each other at all.
We need you guys to divorce like that.
So you're telling me to act?
Is this what you're telling me?
What is this talk about acting now?
Oh gosh.
Just annoy Chul Gyu a few times is all. What's with the discussion on acting.
Making such a big deal over it.
Hey even I pretended to be a mute for a few days.
You definitely said that you would divorce with no conditions
But if you don't feel like it we can forget about it.
They said they would accept the settlement?
Yes, president.
Is it certain?
Later on they won't say anything otherwise right?
You don't have to worry
That's a relief. I lost 10 years over it.
Why did they suddenly change their minds?
Chairman went to see the victim,
and begged them.
Mom did?
But my mom can't talk yet.
Seeing how she went to see them in her condition,
they were touched I think.
Mom.
It's all over now
I've been pointing my sword at mother-in-law
wanting to give back what she did to me,
but the knife-end was always pressing on my heart.
Before I'm hurt more,
because I'm more injured,
to end here might be better actually.
It's a good thing.
I see. Son-in-law Kim, you worked hard.
You accomplished something really big.
Alright, let's have a cup of soju soon.
Son-in-law Min is getting released, right?
Yup mom, they just settled with the victim.
Oh god, buddha and ancestors, thank you.
My liver
can finally relax.
Me too mom.
My indigestion is finally showing relief.
But that son-in-law Kim
seemed like some mamaboy hiding behind his mom,
but he's pretty reliable.
I know.
What are you waiting for? We need to feed some warm broth to the guy who's suffered in the cold.
Yup.
I wonder if the butcher shop is open.
I need to buy a cow foot.
I'll come with you.
I know all about feet. I'll help you find a good one.
She's always bragging about feet.
I'm the one who knows all about Korean beef.
So you stay out of it.
Mother-in-law, I'll come with you.
You guys are so strange.
You're always fretting about coming with me everywhere.
Why do you think so?
They want to win points with you so they have a better chance for the 10 million dollar.
Is that it?
No, mother in law!
Never!
I'll come with you and get some fresh air too.
Sure, honey.
Let's go.
I'm coming.
Unnie.
Shoes.
Dear, buy a good foot.
Take good care of mom.
This is war.
Sister-in-law always goes overboard.
She's painted her face like she's gone through so much.
if your sister-in-law coated 3 times,
And your wife's got 10 coats on.
Great job you guys are doing.
Country boy.
Did he eat?
It's cold out.
I hope he didn't catch a cold.
Dad.
My princess found out and came to meet me.
You suffered a lot.
What suffering.
My princess is the one who suffered.
Ah...
Why did you all come when it's cold.
You suffered a lot brother in law.
You worried a lot, didn't you?
He even started talking in his sleep for the first time.
My brother-in-law is innocent.
I think this is your lucky year.
Seeing how you can shove away bad luck so soon.
Eat this and let's kick away bad luck properly.
Did he actually go to jail or something?
It's good for health so it doesn't hurt to eat it anyway.
You're not upset over it, right?
Of course not.
Thank you.
I told mom and dad not to come since it's cold.
Of course.
I'll be home soon to see them.
That country boy.
He looks even more the country boy out here.
I can sleep well tonight.
It worked out well.
I'm sorry for worrying you.
You shouldn't be sorry. You're the one who suffered.
The rice cake stew from this morning,
it was delicious, mother-in-law.
I felt relieved that I was able to feed you that.
If I couldn't even do that
I was going to break that detective or whatever there.
No one's as loyal as our madame Kim Ggeut Soon.
You don't think I could?
What would a mother fear when it comes to people hurting their children?
Words can't explain it.
She took the rice cake stew over to the police station this morning and raised hell.
What are you guys doing?
He must be hungry so hurry and set the table.
- Yes, mother! - Yes, mother!
Anyways
our mrs. inlaw put a lot of work into it.
Yes.
That gangster looking woman
just how much she's going to put our Chae Won
through the wringer over it is what worries me.
There you go again.
Tell your mother-in-law
I'd like to visit her and thank her.
Ask her when
would be a good time.
Aren't you going to answer grandfather?
Yes, grandfather.
Yes, Attorney Park.
What a relief.
Yes.
Sorry you couldn't rest over the holiday.
What was that call?
About Min Hyo Dong.
He settled with the victim and was released.
Who's Min Hyo Dong?
The man sister-in-law asked a favor for.
It must be a close relationship for her to ask for my help so urgently.
Perchance, is he someone she'll marry?
After what happened back then, I didn't think she would marry again.
So that's a relief.
What do you mean 'after what happen back then'?
That's enough. Honey, it's not for a child's ears.
It's all in the past now.
You don't need to know.
Mom, I'm back
Should I give my mom what she really like...a back hug?
I can't remember the last time you were this happy.
Do you really like your son giving you a hug?
Thank you, mom.
This time, you really surprised me.
During all this time, you hated Chae-won,
but as soon as when you decided to like her,
from that point on, you've changed 180 degrees.
Father-in-law was released today from the police station,
I know it was all thanks to you, mom.
I heard all about it from Mr. Kim.
You're a true hero.
This is why I love Chairmwoman Park.
Mom, you are eternally my mentor.
I love you , mom.
I should follow you in and
apologize and thank mother-in-law,
don't you think?
Not saying anything
doesn't seem right.
I will express your sentiments
so please don't worry.
Also, mother-in-law is not in the best condition to meet with you.
Oh, I completely forgot.
I hope she can start talking again
and recover soon.
I'm ashamed to be a burden to you in so many ways.
It's alright.
Please don't worry about that kind of things.
Just go home and get some rest.
Oh, the cafe ajumma...
Madam Yang?
Oh, I mean, Choon-hee ssi?
Yes.
She worried a lot about you.
Also, from her circle of acquaintance, she introduced us to an attorney.
Choon-hee ssi did that?
She seems like a good person.
And, I think you guys will look good together.
What are you talking about now?
You're even blushing.
My dad's suspicious.
Stop talking non-sense and go inside.
Make sure to thank son-in-law and mother-in-law for me.
Yes.
Please don't worry and go on home.
Okay.
Daddy!
What?
What were you going to say that you stop in the middle?
Do you want to tell me something?
Just that, drive safely.
That's lame.
Go on inside.
Are you coming back from your family's?
Yes.
Family are all happy?
Of course.
I told my mom already.
This time, my mom's power was awesome.
Though our Chairman Bang is home being mute,
she's able to do what requires 10 people to do.
What's wrong with her?
Father-in-law was released. For what reason is she behaving like that?
What is with your attitude right now?
At a minimum, shouldn't you thank mom for what she did?
Thanks to who is father-in-law released?
But your disapproving attitude toward mom,
what's that?
Hey Min Chae Won!
What's the update on our emigration?
Dad's released too
so shouldn't we pursue it again?
I like the island we saw last time.
What are you talking about?
What do you mean what?
I thought we decided not to emigrate.
I don't recall agreeing to that.
How can you decide on your own?
Then...
Are you saying that we should leave mom in that condition and just go to another country and live well by ourselves?
It's not like she's seriously ill.
And soon, she'll return to her normal self.
We should dismiss our plan because of her?
You can be so heartless.
Frankly, I think mother
is acting.
She's someone who can do that 10 times.
Do you think you can just say anything?
What is this?
You were like this before...
The habit of raising your hand when you're frustrated with words...
It has returned?
It's not enough that you've returned to momma-boy, Kim Cheol-gyoo...
The violent-husband, Kim Cheol-gyoo, also has returned?
Ack!! Seriously!!
I'm telling you clearly,
I can't live in the same house with mother.
How can I live in the same house with someone who locked me up in the psychiatric hospital?
You promised me.
That you will protect me from your mother.
You said you won't let me suffer any longer. Why are saying something different now?
I'm not saying anything different.
Just the situation changed.
What situation has changed?
Look, mom's ill
and mom entrusted a long-term construction deal on father-in-law because she's thinking of your family.
When the fire incident happened,
she didn't make a big deal but resolved it all.
Mom's trying very hard to get along with you.
Do you think a person's real self will change like that?
A few days later the real cruel and heartless mother-in-law will show up again.
You are so twisted.
Are you the Chae-won that I know?
Once you go through what I went through
of not being treated like a human for 3 years
enduring all kinds of shame and indignity
do you think you can really preserve your old self?
I'm telling you one more time. I can't live in the same house with you other.
Decide.
It's me
or it's mother.
Are you saying...
If we are not immigrating,
then give me a divorce.
Because I can't live in this house another day.
Hey...
Min Chae-won!!
Answer me!! Is it me or mother!
Were you always this cruel?
How can you ask me to abandon my old and ill mom?
Don't put the blame on me.
The one who made me this cruel
was your mother.
Everthing is my mother's fault...
Wow...You're scary.
Scary.
You are really scary!
Your acting skill is good enough to be useful.
Not much is left,
so let's push forward. Okay?
Unbelievable!
Don't worry about mom and go with your wife. Mom will find a way to live on.
Mom.
How can I leave you behind?
Mom raised me
and thinking about dad who passed away
I'd rather die than to abandon mom.
Chae Won's totally changed. She's not the old Chae Won.
I'm getting tired of her.
Just seeing her eyes is scary and her voice is creepy.
I should just divorce her. Lots of women in the world.
You've gotten so weak since you got sick.
There's only one mom who gave birth to me and the world is full of other women.
How can I choose a woman over you?
I'm never going to abandon you so don't worry at all. I'm going to protect you.
My poor mom who's gotten so old.
What a big event. This is like a movie.
Be quiet.
So are you going to divorce sister-in-law?
If she's acting that way I have no choice.
I've already held it back enough.
Welcome.
Flower delivery.
Oh my gosh so pretty.
I wonder who'd sent me such pretty flowers.
Mr. Park from the real estate office?
Or Mr. Gong from the barber?
If it's not Mr. Gong either, then rooftop oppa?
No it's the utility pole oppa.
oh my... Oppa!!
I was released from the police station and stopped by home
then I drove my daughter to her husband's home.
And I came to be with Madame Yang, no Choon Hee.
But why flowers?
I wanted to show you my heart.
I asked the flower shop miss and she said red roses mean passionate love.
Please accept my feelings
How country-like for a country boy.
If you won't take these flowers I won't move an inch.
I don't care if it's one day or ten days or a month
I will stay right here and be taken out.
What?
Are you threatening me right now?
My heart that loves you
is much redder than these roses and burning with passion.
May you accept my sincere feelings.
thank you..
Thank you Choon-Hee sse!!
You're going to ruin the roses.
Forget the roses when you've accepted my feelings.
It was very hard at the roundhouse, right?
You've lost so much weight.
Besides family
you were the first to trust me regardless of what.
When you came to visit me
and said I trust the utility pole oppa no matter what cuz he's not someone who'd make a mistake
when you said that
a hot fire started to rise up in my heart.
It started to spread all over my body and it was like I stepped on heaven's door.
For believing in me, thank you.
For worrying about me, thank you.
Also...
I love you, Choon Hee.
Oppa.
Who opens their eyes so wide while kissing?
You kiss with the eyes closed.
It's been so long since I've done it.
But if I close my eyes,
I couldn't find where your lips are.
I can't live.
Look here, mister utility pole.
Lips of lovers are like magnets.
When you get close they figure out how to find each other.
So you don't have to worry about that.
Do I really have to teach you all that too?
I got it.
What is this wild situation?
I didn't see wrong, did I?
This is not a dream..
What were you two doing?
You already saw everything so why ask?
We were about to smooch.
Smooch? Why would you do that with utility pole?
What do you mean why with the utility pole?
Then I can't smooch whoever I want with my lips?
Am I supposed to get your permission each time I want to smooch?
You're meddling with everything.
Then why did you lead me on and flirt with me?
Flirt with you? Someone might think it was true.
But you
flirted with me out of boredom
but you go smooching with someone else.
Why do you discriminate?
Why do you make me look so stupid?
I think your words are too harsh. What the heck!
No need for the long talk.
I'm going to utility pole's mother-in-law to tell her the truth
and ask her for advice.
Where are you going now?
Yup we're meeting up rarely
so let's have a drink first.
I'll even give you whelk salad you love.
You love jerky too. Let's have that too.
yes, of course.
I bought some new ones from the store yesterday and they melt in the mouth.
Is it pork or beef?
Beef, pork and duck. All sorts.
So chewy and so good.
Look.
How am I worse than utility pole?
My looks fall short or my assets fall short?
Though honestly I fall a bit short in terms of age.
But my positive attributes can cover that easily.
What is this man talking about?
How can he compare himself to Hyo Dong?
We avoid poop not because it's scary but because it's dirty.
Let's just let it come in one ear and out the other.
Let go of that hand!
How dare you hold Madame Yang's hand before me!
Sure.
It's so unfair.
I'm going to go to utility pole's mother in law
and ask her for the fair judgment after I tell her everything.
I'm going to tell her.
I'm the one who's being treated unfair.
Did I ever hold hands with you?
Did we ever go on a real date?
Why are you making me look weird?
But why did you flirt me with your eyes smiling?
Why are you confusing me when I did nothing?
I told my deceased father before the memorial table that I will marry for sure this year.
And I'll make sure he gets to eat a warm memorial meal.
Father, mother.
I'm a bad son.
What is this man doing right now?
He's drunk and acting crazy.
Don't worry too much.
I'll take him home and get him to his bed.
Get up now.
Get up, let's go home.
It was a nice moment but he ruined it.
So dirty.
This is a pigsty not a human home.
But
there's a piano
and it looks like an artist's home.
Artist my butt.
Let's go.
Yes.
Hey!
You better back off.
You two! I'm going to snap you.
Snap what?
Jeesh.
He saw that line somewhere.
He's talking in his sleep. Don't worry.
Today was hard on you.
Not really for me.
You're the one.
It's already so late?
I should go now.
Make sure you lock up well.
Excuse me...
How can you just leave like this?
Earlier what we started doing
we should finish it before you leave.
Earlier what we started?
That?
What's that?
Your bedtime water.
Starting today I will do this.
I already got father and mother in law's bedtime water there.
This house is full of dutiful daughters in law.
Why did you bring Boreum out?
Boreum goes to grandpa and grandma a lot.
I have no choice cuz he's asking about sleeping next to them.
I'm gonna sleep playing with grandma's boobs.
What boobs when they're all old and dried out.
Then you sleep next to grandpa and grandma tonight.
Come on.
Go to bed mom.
Not too much.
Are you going to play foul like this?
Play foul?
Are you going to keep on using your kid to win points?
How is this playing foul?
We're just using our advantage at the proper time.
Right, dear?
Yup.
I think Boreum is our biggest weapon right now.
Yup.
He's our kid but he is extremely cute and clever.
What's with the sigh again.
Your brother and his wife.
What now?
They keep using Boreum to win father and mother in law's favor.
Where is that Seul Hong when we told him to return home so long ago?
What bank account is that, honey?
I went to the bank to sort out the bank accounts.
My severance pay came in.
One, ten, hundred, thousand, ten thousand, hundred thousand...
You worked for the company going there at dawn.
The severance is only this much?!
I gave my entire youth...
My life has nothing to show.
Don't be like that.
Once the 10 million falls on us the severence pay is just pocket change.
This won't work.
We've got to figure out a way to get ahead of the game.
Stop drinking and go sleep.
Let go... Of this.
Honestly, I am disappointed in you
Is this what you're made of?
Without conscience, you want me to leave behind my mother who is in pain and is ill?
If we leave like that, do you really think we'll be happy?
I can't live in the same house with mother.
And you can't separate from your mother.
So, there is only one solution..
Let's get a divorce
What?
Let's get a divorce.
I can no longer live with a momma-boy like you.
This time you were showing some strength,
so I thought, perhaps...
But it's same as usual.
To ask you to come out from your mom's shadow,
was too much to ask.
Hide behind your mom's skirt all your life.
Being told you are a mamaboy.
Live like that and die.
What the hell!
I'm holding back because of my mother who can't talk.
I've already completed the divorce papers,
so we just need you to sign and turn into the court.
Fine, let's get a divorce
We were going to divorce before your accident,
so there's no need to waver about it.
I'll sign it right this moment.
And tomorrow we'll go to the courthouse to turn it in.
Fine.
Mean girl!
If I had know you were this mean and bad,
I wouldn't have married you in the first place!
Hey!
I got it mom.
I'll endure this because of you.
I'll endure this.
Endure.
I heard from the lawyer earlier today.
That your father's been released from the police station.
I can imagine your big smile.
This is not it.
This is excessive.
Are you out of your mind?
You said so yourself yesterday.
That you'd sign the divorce papers and turn it into the courthouse.
I was drunk.
Then are we going to emigrate?
The realtor friend called yesterday when you were passed out from being drunk.
That we need to deposit the guarantee by today.
If so, deposit the money as soon as you get to work.
Is this really necessary?
You just can't live here with my mom?
Why are you having me say the same thing again?
I told you clearly last night.
I'd rather die than to live with your mom.
Than there is nothing to do..
Let's get divorced
I don't care if you say I'm a mamaboy or an idiot.
I can't leave my sick mom behind.
I'll be more honest.
I bragged to you I could but I'm not sure about living without my mom.
Everything I have now,
all came from my mom.
Leave all that behind and live on my own ability?
I'm really not sure.
I grew up living like this.
So
I may have to live like this and die as you said.
Alright.
I understand.
Mom's regretting about her actions too, so could we
I'll meet you in front of the courthouse in 3 hours.
Don't be late.
well done
We both gain nothing from seeing each other.
So let's finish everything by today.
Like the anticipation is great for this new product,
please give it your all.
We will conclude the meeting here.
What time should we leave for the factory?
Well.. Let's leave after we have lunch.
Okay.
Choon Hee
has someone she wants to marry?
If she can meet a good guy and marry,
if she could do that,
I'd be relieved and can finally sleep well.
What's that sound?
Are you awake?
You two - what are you doing..
What are you doing here?
Yesterday you drank a lot.
Choon Hee was cooking some pollack soup.
A mountain of dirty dishes
and this messy room, our Ho Deong cleaned them all!
Look around! Doesn't it look like a new house?
'Our Hodeong'?
Cleaning someone else's home without permission
It's not like you two are playing house here.
Wait.
What do you mean, 'going'?!
I'm going to your mother-in-law
to tell her about what's going on between you two.
Why is a dignified gentleman acting like this?
Let go of me, let go!
All this time,
just thinking about how I was played by this woman,
I can't let this slide!
I'm going to go crazy!
Who played who? Why do you keep on saying that?
Please calm down, both of you.
I'll propose something.
What?
Me and Choon Hee's relationship,
if you can keep it secret from my mother-in-law, and
if you could tell her about Choon Hee's attributes too,
at the same time.
If I tell.
I'll buy you a suit.
A suit?
Not just that.
But it's true that
you actually created the chance
for Choon Hee and I to become closer.
So it's like buying an expensive treat to the matchmaker.
And I'll buy you a suit.
So I go to utility pole's mother in law,
and tell her about Madame Yang's attributes,
is that right?
There's a problem. How do I tell her if there aren't any positive qualities?
What's wrong with you?
I was kidding. Ok! I got it.
Then..
Instead of a suit,
can you buy me a tail-coat?
What's a tail-coat?
Oh my.. Th-That is probably very expensive.
You don't have a knife, but you're a thief.
Nevermind then.
I'll buy it.
So keep your mouth hush about our relationship,
but just tell my mother-in-law the good qualities about our Choon Hee.
Don't worry!
I'm totally your mother-in-law's best friend.
If you made pollack soup, why don't you give me a bowl and waiting around?
Hello
Mother-in-law..
Ye-Yes, I'm on my way.
Your mother-in-law's call?
Yes. There was a family meeting today but I'd forgotten.
I only trust you, rooftop gentleman.
Don't worrying at all.
Within a month, I'll have your mother-in-law,
compliment Madame Yang nonstop.
What is that?
Although it is lacking,
borrowing my experience from working for a large corporation all these years,
I have prepared a presentation.
What is this?
What do you think? It's the presentation outline.
Pre-ation?
Since you've never worked at a company, it's probably your first time seeing this.
Well, there's something like that.
Are you looking down on me?
Calm down.
So let's start the presentation
Please note that
it wasn't possible to install a computer, so I can't use a powerpoint or laser beam.
But I will use a poster drawing instead.
First, the noodle in our nation
and the entire dried noodle market.
100 million dollars in dried noodle sales in household use.
About 900 million dollars in sales from specialty noodle restaurants.
The scale of specialty noodle restaurants
started to show a large difference ahead of household
in 2010.
The household use dried noodle market
is largely occupied by large corporations.
The product sales of noodles
are largely affected by price and promotion events.
That's enough, Seul Hong's dad.
Stop?
No one is listening. Your mouth will only hurt.
Everyone paid attention when Boreum's dad was up.
Look at your family. They are not good students.
We can't afford not to get ahead of the game.
You need something shocking.
Something shocking?
Now now, the presentation is over!
Good job.
The director from a large corporation is truly different.
Everything you say sounds so correct.
Yes, thank you.
Now we have an announcement.
What announcement?
For the sake of progress of the 3rd generation business,
our severence pay of $150 thousand dollars,
we'll donate the entire amount.
$150 thousand dollars?
Are you nuts?
Honey, I didn't hear wrong. Right?
It's $150 thousand, right?
I think so. Not $15K but $150K, right?
Yup, I am a generous woman. $150K my treat.
Maybe that's too big all at once?
Right? Won't you regret it later?
It's for our ancestors and our family business.
How would I regret? Mother-in-law. Father-in-law.
I will
never regret!
Are you happy now?
Separating with a 'mama's boy' like me,
are you so happy now?
It's not only your fault we came here,
so don't feel to responsible.
It was me who chose you.
I tried to take responsibility for my decision but..
And it's also me who gave up..
I have no intention of hating you.
Don't act all that! You are probably swearing at me inside.
Saying "Mama's boy!"
Please stop. I don't want to argue.
How is it that you look so free?
We lived together for 3 years in love and hate. Don't you feel any regrets?
Did you secretly -
Cheat on me?
So then when I agreed to divorce,
you felt so happy inside.
Your childish tantrums, go to your Mom.
You are a stranger to me now.
Sure! Eat well and live well without me!
Mean girl.
Not even one drop of tear.
I am returning from filing the divorce papers.
Well done.
I was worried that you might change your mind.
For keeping your promise, thank you.
Even if you were to change your mind, I wouldn't listen to you anyway.
Are you ready?
Yeah.
By the way, what are you carrying?
Snacks and sandwiches while we're driving down.
We're going on a business trip.
I definitely made it clear that it would be a problem if you think of it as a picnic.
Can we enjoy our business trip like going on a picnic, Department Head?
Hello.
This is Min Chae Won.
Yes. It has been awhile.
Yes.
Please wait a moment. 10 minutes.
Let's leave a bit later.
Why?
Do you have an emergency?
I'll only be a moment.
Who is he meeting anyway that his facial expression changes like that?
Did you wait for long?
No, I just got here.
I had something to return, and I wanted to say thank you as well.
Ah...
My dad returned safely from the police station without being charged.
I should have called and thanked you. But, I had some urgent matters...
Maybe you were busy getting ready to emigrate.
Pardon?
Ah...
Yes.
Since your father was safely released,
you can now leave in peace, right?
Yes.
It's all thanks to you.
My dad asked me to thank you.
I really...
When are you leaving?
Ah..at the end of this month, I'll be leaving.
You have a few days..
Right...Things happened
kind of urgently like that...
Today really is
the last.
At Namhae, and
after coming up to Seoul as well...
"This is probably the last [time],"
and parting.
Like chance encounters,
and also like planned ones...
We happened to meet frequently like that.
Since you're emigrating,
then this is really our last meeting, right?
Yes.
That's right.
If you leave now,
when would you return to Korea?
I'm not sure... I don't really know.
Of course,
if you want to adapt to living there,
you probably can't come for a while.
What country are you going to?
Not sure...
Ah...
I was a little preoccupied with other thoughts...
Why don't we get going?
The is really... our last handshake.
I'm sorry to leave like this. I only owe you.
When you want to cry,
I would like to offer you my handkerchief once.
When you're having a hard time, I should help you out. It's only fair.
I only owe you a lot, and I have to leave.
well...
Then...
Should I give you one last chance to repay me?
Pardon?
If you tell your worries to this Kitty, and cry out "meow" once,
it will eat up all your worries.
Really?
When you're abroad, and when something bothers you,
don't suffer all alone.
Let it have all your worries, and smile.
Then, you too,
if you're in pain because of your girlfriend,
don't suffer, let it have all your worries.
Girlfriend?
I don't know why, but I think she is really neat
and pretty.
You're talking as if you have really seen her yourself.
What's this for?
It's your compensation money.
I'm giving you as much as I can.
I don't know if you would be happy with it or not.
Compensation money?
You...can't change your mind now, okay?
When I helped your father at the police station,
you definitely said that you would get divorced with no conditions attached.
I'm telling you this now...
The settlement money, and
for the good storage unit was burned down...
Do you know how much I had to spend?
To get you divorced from Cheol Gyoo, I had to blow away so much money...
Watch what you say, Mother.
What if I was recording what you were saying?
How could you talk so frankly?
You...were just recording what I said?
Is that what you did?
No, I don't do things like that anymore.
And,
did you say that was my compensation money?
I have no intention whatsoever to be compensated and comforted by you.
Furthermore,
the suffering I had to endure in this family during the last 3 years,
you can't compensate me for that.
Do you know how much is in here for you to refuse like that?
Because of your pride, don't regret it later.
Regret?
You're the one who will regret, Mother.
What?
Even though I'm leaving this house in such a pitiful state,
when you see me again, I'll not be the same Min Chae Won as now.
Mother, you'll definitely
regret
what happened today.